Cùng một từ mỗi game dịch một kiểu nên vẫn phải đọc mô tả tại chỗ.
Đồng bộ dọc khớp khung hình với tần số quét để tránh xé hình. Vật phẩm tiêu hao dùng một lần là hết.
Hiệu ứng khống chế làm đối thủ mất khả năng hành động trong chốc lát. Khung bất tử là quãng ngắn nhân vật không nhận sát thương khi né.
Sàn sát thương là mức thấp nhất dù đối thủ phòng thủ cao đến đâu. Đặt lại mùa là xóa điểm chứ không xóa vật phẩm.
Kỹ năng bị động phát huy tác dụng mà không cần bấm. Cấu hình tối thiểu là mức phần cứng thấp nhất để chạy được game.
Bản vá là bản cập nhật nhỏ sửa lỗi. Cách đó chặn được phần lớn kiểu can thiệp từ phía người chơi.
Thành tích là mốc ghi nhận việc hoàn thành mục tiêu đặc biệt. Hệ số nhân là con số nhân vào điểm cơ bản.
Vật phẩm hiếm có tỉ lệ nhận thấp hơn vật phẩm thường. Chọn đệm nông cho game phản xạ, đệm sâu cho game xem cảnh.
Thứ tự cộng trước nhân sau quyết định giá trị của mỗi món. Chế độ vô tận không có màn cuối, chơi tới khi thua.
Đọc đòn là đoán trước hành động của đối thủ dựa vào dấu hiệu. Vùng chết là khoảng cần tăng vượt qua trước khi cần điều khiển phản hồi.
Điểm hiệu quả là khi hai chỉ số đó cân nhau. Bảng xếp hạng liệt kê người chơi theo điểm số.
Mùa giải là chu kỳ tính điểm, thường kéo dài vài tuần đến vài tháng. Vòng lặp là chuỗi thao tác lặp lại được vô hạn nếu bấm đúng nhịp.
Máy chủ quyết định kết quả nghĩa là máy người chơi chỉ gửi thao tác. Đồng bộ là quá trình đưa tiến trình lên máy chủ.
Hệ số nhân áp lên tổng, không áp riêng lên từng phần. Kháng hiệu ứng làm giảm thời gian chịu ảnh hưởng xấu.
Thời gian lên đòn là khoảng chờ giữa lúc bấm và lúc đòn phát ra. Độ trễ là khoảng chậm giữa lúc bấm và lúc kết quả hiện lên.
Thời gian thu đòn là quãng sau đó chưa làm được việc khác. Phím tắt là tổ hợp phím thực hiện nhanh một thao tác.
Bản mở rộng thêm nội dung mới và thường tính phí riêng. Hai khái niệm đó khác nhau về mức độ chứ không về bản chất.
Loại theo phần trăm mạnh hơn khi đối thủ đánh đau. Giật hình do mất gói khác với chậm do độ trễ cao.
Tỷ lệ chí mạng quyết định tần suất, sát thương chí mạng quyết định độ lớn. Sát thương chí mạng là đòn gây thiệt hại cao hơn bình thường theo tỉ lệ ngẫu nhiên.
Chế độ nhanh bỏ qua phần chuẩn bị để vào trận sớm hơn. Cộng cả hai mới ra thời gian một chu kỳ.
Phát lại là bản ghi lại trận đấu để xem lại sau. Độ nhạy quyết định nhân vật xoay nhanh hay chậm khi vuốt.
Trần điểm là mức cao nhất một màn có thể đạt. Mốc kiểm tra là điểm lưu tạm giữa màn, thua thì quay lại đó chứ không về đầu.
Bộ đệm càng lớn hình càng mượt nhưng độ trễ càng cao. Hiểu đúng thuật ngữ giúp đọc hướng dẫn nhanh hơn nhiều.
Hai chỗ đó không nhất thiết trùng nhau. Thuật ngữ dịch không thống nhất giữa các game, đọc mô tả trong game vẫn chắc hơn.
Hoãn đòn là chủ động chờ thêm một nhịp trước khi ra tay. Bản đồ nhỏ ở góc màn hình gọi là bản đồ thu nhỏ.
Máy chủ dựng lại tình huống theo mốc thời gian lúc người chơi bấm. Máy chủ là nơi lưu dữ liệu và xử lý trận đấu trực tuyến.
Cân bằng là việc chỉnh sức mạnh các nhân vật cho gần nhau.
09-09
Phản sát thương trả lại một phần thiệt hại cho người tấn công.
09-09
Chỉ số phòng thủ giảm bớt sát thương nhận vào.
09-09
Sunday
09-09
